мне кажется, лучше уж вообще без этих всех таун, сити и так далее. тот же Паллет звучит гораздо лучше, нежели Паллет-Таун. да и какая разница, таун это, сити или другое?
Andy
еще нерабочие ссылки "о механике игры", "оформление профиля".

Отредактировано Кэрри (2019-02-03 18:44:39)

Таун – маленький город, очевидно, а сити – большой хд

Erika, ох, хорошо. Если никто из АМС больше не выскажется, то завтра поправлю с:

Erika, картинки практически везде накрылись и продолжают накрываться, к сожалению. Часть перезалита рест ин пис, но другую часть еще предстоит поправить.

Erika, все заботливо залито Лео на один хостинг и раскидано по папкам. Осталось довытаскивать и распихать.

Однако, как я вовремя зашла ♥

Erika, нет русского языка для "русскоговорящих" и для "переводчиков". Да, есть разные нормы употребления, написания и произношения слов у разных профессий, но переводчики, особенно по поднятому вами вопросу, туда не входят.
Компоненты city и town (в значении административно-территориальных единиц, как в нашем случае) пишутся "-Сити" и "-Таун" (не помню, но вроде я где-то в админской теме оставляла ссылку на тот справочник).
Дефис требуется. Это не название футбольного клуба.

Труды Розенталя у нас не отменяли, они весьма "свежие" (по орфографическим меркам). Портал "Грамота.ру" (например, вопрос № 273368) и, простигосподи, Википедия, подтверждают это написание. Есть транслитерация, а есть транскрипция. Тут надо определиться, пишем мы Portland Place как "Портлендская площадь" или "Портленд-Плейс". Всё либо в стиле "городок Паллет, город Пьютер", или же "Паллет-Таун и Пьютер-Сити".

Я не претендую на полное и безошибочное знание русского языка. Но в важных случаях, где ответ не очевиден, всегда пользуюсь словарями и справочниками. Всё же названия подфорумов - это "лицо" самого форума. В случае с названиями городов я специально пошла проверять справочники, так как меня смущал конфликт между тем, что я помнила из университетских занятий по орфографии, и тем, что было здесь написано.

Пожалуйста, читайте правила русского языка. Перевод топонимов, конечно, головная боль, но "всё придумано до нас".
И заявления вида "поверьте, я достаточно грамотна" делают больно уже мне. Потому что переводчики, не бравшие в руки словари и аргументирующие простым "я знаю" - это не серьёзно. Хотя бы грамоту.ру в закладки добавьте. Или аргументируйте с привлечением авторитетных источников свою точку зрения. Почему-то даже приёмная Президента звонит университетским кафедрам русского языка для консультации и получения списка источников, которые будут правило подтверждать (и на которые можно ссылаться, потому что СМИ любит находить ошибки).

Впрочем, сравнивать аргументы и принимать окончательное решение всё равно действующей администрации, над которой власти мы не имеем =)
Надеюсь, проверю потом форум, любопытно узнать ответ. Впрочем, могу опять забыть на пару месяцев, не серчайте.

несмотря на то, что я еще не полноценный игрок, надеюсь, мое мнение тоже можно брать в расчет. мне больше нравится вариант с площадью / городом / городком. как-то непосредственно на русском языке звучит лучше, если все эти наименования полностью переводить, а не транслитерировать.

Немного вклинюсь и скажу, что я именно за изначальное написание. многобукав не читал, пока не появилась лео** Слишком уж стар для нововведений хдд это на случай, если голоса будут учитываться с:

Алиша, мне не менее интересно С:

Маршрут 11 - два раза в пойманных указаны Нидорино и Нидорина

Andy
ахахах нет сорри это я тупанул

Центр размножения:

Я упрямый, поэтому мяукну тут, что горячие ссылки "Проверка постов" в описании форума ссылаются на старую тему, а в кнопках шапки профиля их вообще две.

Отредактировано craft (2019-09-26 00:06:40)

В разделе "А что у нас нрвого?":
«10.10 Плюшки для нашего форума!»
месяц сейчас 11-ый